The Auratone 5C is the legendary little mixcube that engineers from Motown onward used to check that a mix translates: full-range, single-driver, brutally honest. If it sounds good on an...